Thứ Tư, 24/10/2018
Hotline: 08045542 - 08045075
Những vần thơ giã biệt Praha (Sloky o Praze)

             Lâu đài cổ Praha nhìn từ sông Vltava (Ảnh: tư liệu)

Praha ơi,

Phải xa nàng lòng ta buồn da diết

Hradčany xinh đẹp nhường kia

Tiếng chuông vọng thánh đường Mikuláš

Chuông nguyện hồn ai đắng đót câu thề...

              Đàn nhạn của nàng vỗ cánh bay đi

              Hẹn khúc hoan ca xuân về tháp cổ

              Nhớ con đường quen thương từng góc phố

              Petřín tuyết phủ dấu chân mềm...

Vltava dịu ngọt êm đềm

Sóng sánh ánh vàng nàng tiên cá

Những ô cửa nào quen nào lạ

Những mái nhà rêu phủ ủ mùi hương...

             Ô cửa nào đẫm lệ người thương

             Phút giã biệt dịu dàng không chịu nổi

             Tuổi xuân ơi xin một lần đánh đổi

              Thêm một lần đắm đuối Praha

              Với sắc đẹp của nàng và... một chút thơ ca!

                                                                   Vítězslav Nezval

                                                              (Nguyễn Thanh An dịch)

 

Gửi cho bạn bè

Phản hồi

Thông tin người gửi phản hồi